「國際青年志工活動，台灣青年金山做壁畫」，二００六年九月二十三日舊金山最大的華文報紙「世界日報」，特別專訪報導「跨足濁水溪．橫越太平洋」團隊在舊金山的文化交流活動。報導的專題裡的三個年輕人，在美國的壁畫傳奇舊金山教會區，留下一幅屬於在地社區、屬於她們的街頭壁畫。

報導中，三位欣喜興奮成為壁畫傳奇一部份的年輕人是，「一位已有6年未拾起畫筆的柏羽、一位是自從國小參加世界兒童畫展，沒有得獎而放棄畫筆的秀雲、一位19歲外文系的藝術門外漢軍佑」。壁畫傳奇之都的傳奇，或許就是在於從國外而來及生澀於創作的年輕人，透過Precita Eyes Mural Arts Center兩週的壁畫工作坊後，也能完成一副關注自然環境與現代文明的「California Dreamin’」為主題的壁畫，完成屬於社區、賦有每位參與者觀察與對California自然環境議題的壁畫。而這過程也顯現了這城市對於具有社區藝術熱情青年的包容與鼓勵。

七０年代初，舊金山教會區的Balmy Alley（巴米巷），這條大約長一百公尺的狹窄小巷，開始出現Latino（拉丁裔美國人）的壁畫，此後各界的藝術家聚留於此創作，至今沒有停止過。在巴米巷上，各家後院的木板外牆和車庫門上，畫滿了壁畫，內容中表現拉丁裔的文化傳統、對尊嚴與平等的渴望，還有對美國干涉中南美洲各國事務的抗議、全球農民遭壓迫議題的揭示。三十多年來，Balmy Alley因這些壁畫聞名全球，在Discovery、Nation Geography各種語文版本的舊金山旅遊導覽書中，都會介紹巴米巷的壁畫，介紹Precita Eyes Mural Arts Center，因為壁畫協會三十年來一直維護並對全球各地參訪的民眾，舉辦專業導覽活動，介紹這些具有社會意義價值的壁畫。

除了壁畫意識的導覽， Precita Eyes Mural Arts Center三十年來更持續不斷的在教會區進行社區壁畫工作坊的藝術教學，帶領教會區的各種族裔、性別、不同年齡層的居民一同創作出關注社區、關注文化傳統、以及含有濃烈政治反省的社區壁畫，讓處於美國主流社會弱勢的Latino透過公眾空間的壁畫，展示自己的心聲與看法。當Precita Eyes Mural Arts Center從「跨足濁水溪．橫越太平洋」的行動計畫書，得知三個年輕人此行實習目的，是要回台灣到農業縣雲林的村莊、社區，透過社區壁畫讓被視為邊陲的文化發聲時，協會創辦人、也是全球知名的壁畫藝術家的Susan Cervantes放下手邊繁雜的原訂工作，決定親自帶領台灣青年志工的壁畫工作坊。Susan說，「這樣回到台灣時，這三個年輕人，才能真正具有一套社區壁畫知識，進而行動！」

拾起畫筆，畫下社區壁畫

畫壁畫是從尋找一面牆開始，在三個年輕人到達舊金山前，協會中的藝術家Rola已找到在教會區Haroic Alley的車庫門牆，做為此次實際繪製的壁面。工作坊的第一天，協會中來自Los Angels在壁畫協會實習社區藝術的二十歲大學生Ariana，在壁畫協會擔任導覽志工的十九歲華裔藝術學院學生盧韻梅（Jenna）的加入，讓「跨足濁水溪．橫越太平洋」繪製壁畫團隊，正式加入太平洋彼岸的國外青年。

五個太平洋兩端的年輕人，要將原本一個月才能完成的工作坊，濃縮在兩週內，完成壁畫主題討論、畫草圖、居民對談、上車庫格線、壁面描繪、壁面上色到修整壁畫美感力量的過程。這是一段濃縮著緊湊豐盛的學習饗宴。繪製壁畫三十年經驗的老前輩Susan，不斷的提醒著這群青年，「This is your Mural Story，not me！」，每個人都要發表看法、參與工作與分享，從中體會社區壁畫的精神！

在Precita Eyes Mural Arts Center位在教會區24街上的維多利亞式棒棒屋風格建築中的工作室，開始了繪製壁畫的第一步－「團隊成員發表構想」。由於提供車庫牆面的主人Julie小姐，喜愛加州的原生植物與自然環境，因此壁畫的主題即設定為關於加州自然地景上的人文風貌。五個年輕人開始繪出自己的想像，軍佑繪了在沙漠烈陽下能代表生命意義的仙人掌與牛的骷髏頭，柏羽提出融合東方水墨與西方加州舟船的概念，秀雲認為如果畫面中，能畫下加州的陽光照拂與一雙希望的翅膀，呈現出青年努力振翅，實現夢想的境態。三個台灣青年也將面臨雲林湖山蓋水庫，將失去棲息地的八色鳥，繪製於草圖中，將雲林的環境議題在舊金山發聲。Ariana的加州蝴蝶與韻梅的聖母像，呈顯了在地青年對於加州的理解，同時五位壁畫志工透過彼此對California的發想過程中，進行一場「圖像概念」的異文化交流。此刻，壁畫畫面開始有了草圖的概念雛形。

想法的文字雛形如何具像成圖樣呢？畫畫時總怕畫不像、畫不好，總把老虎畫成貓的秀雲，在工作坊中學到「找資料描繪法」，也就是團隊成員共同的找出關於加州地景風貌的圖鑑資料，用描圖紙描繪出型態後，一起利用描圖紙的穿透性，不停的討論與移動圖樣，拼貼成一幅擁有所有人構想的壁畫。移動的過程也是培養團隊討論氛圍的過程。拼貼草圖時，Susan強調壁畫的渲染力來自於意義的對比、畫面的對稱，在構繪草圖時必須不停的考量著。草圖上色完成後，團隊青年們與Susan共同前往提供車庫牆面的Julie家中討論設計圖與設計的故事，Julie告訴我們「台灣青年藝術家的壁畫作品真棒，社區的居民一定都會喜愛！」。三個台灣青年，在鼓勵壁畫藝術創作的教會區，正式成為「藝術家」。

街頭作畫的樂趣－無窮的鼓勵與打氣

居民認同壁畫設計後，台美的壁畫青年團隊正式進入街頭揮灑。Precita Eyes Mural Arts Center在地方深耕三十年，居民們早已習慣主動去參與在街頭繪製壁畫藝術家們的工作，參與的形式不拘限著。有一種參與，讓一路接受傳統式的藝術教育的軍佑，有另一番深刻的體驗。他說，「小時候畫畫時，畫不像不好，就不會受到鼓勵與肯定。在這裡，就算自己不會畫圖或是畫得差強人意，他們總是以鼓勵讚美的方式說句「Good job」、「Great」、「Excellent」，也非常尊重每一位畫者構思的圖像意義，甚至提出居民也提出自己對壁畫的詮釋，更讓我們敢主動說明此幅畫的名稱及涵意，產生跨文化的意念互動。」這些看似簡單的道理，帶給教會區自由創作氛圍的藝術養分。

熱愛藝術的柏羽說，「在街頭畫壁畫除了在巷道中享受作品色彩的變化外，最驚喜有趣的是不期而遇來自四面八方的人，居民的停駐、觀賞、讚美與拿起畫筆加入畫壁畫的行列，總讓我們動力加倍」，柏羽也期盼著回到家鄉創作時能受到土地上居民的鼓舞。外語系的軍佑開始想要轉念設計科系了。秀雲也冀望著回台灣學畫畫，以壁畫認識不同的地方文化與知識。

壁畫完成的那天，壁畫協會創辦人Susan與會內的藝術家們，放下手中的事務，來到Haroic Alley為此次台灣青年所畫的「California Dreamin’」壁畫，進行墨西哥傳統的壁畫完成儀式。Susan手持墨西哥傳統植物為壁畫薰香，為每位在場的參與者禱唸。因為壁畫完成的那刻，也代表壁畫為社區傳達藝術意識的開始，藝術家創作生命的另一個開始。

街頭壁畫的生命力在於與環境中的人、事、物互動，離開原地壁畫就沒了生命，壁畫的創作與完成都是開放式的，發生在社區地域中。將壁畫拍照、帶回藝廊展示寫解說牌，都不如它在原地讓人會意的感動。壁畫作品屬於社區，而牆壁屬於房屋主人，要欣賞教會區首創台灣青年與國外青年志工一起創作的East Meet West的「California Dreamin’」壁畫，必須到舊金山教會區的Haroic Alley！觀察它和環境互動的交流過程，以及街頭壁畫不言而喻的藝術影響力。

2006年六月由青輔會所舉辦的團隊交流研習營上，「跨足濁水溪．橫越太平洋」團隊成員們畫下要帶著好奇的眼睛與熱情的心，前往舊金山學習社區藝術，2006年九月底，成員們滿載著舊金山教會區社區壁畫藝術的力量，回到濁水溪以南城鎮，繼續行動。