| 因為一位越南姊妹-麗麗,她目前正在申請身份證,屬放棄國籍階段無法出國,所以她知道我們這次要到越南的胡志明市時,特別開心的請我們幫忙帶東西和相關資料給她爸媽,這樣她媽媽就可以快一點辦短期簽證到台灣探親旅遊,看看女兒、女婿及小外孫女,一解相思之愁。
下飛機在與麗麗爸媽通過電話後,我們約好晚上登門拜訪。還好麗麗的爸媽也是中國華僑,雖然語言不是太通,但在聊天的過程中,夾雜聽著他們講的福州路、越南話、廣東話和中文,以及台語…我們發現,因為河洛話跟台語發音蠻像的,所以雖然有時「莫宰羊,聽嚨嘸」,但東猜猜西組合的,整場談下來我們都還蠻能溝通的聽了很多精采的生命故事。
而透過她爸媽和我們分享生命故事,這一輩離戰爭年代太遙遠的我們,也有機會聽到他們早年從大陸逃難到越南的成長經歷,以及後來經歷越戰的戰亂生活,以及南北越對待華人的不同統治方式對人民生活所造成的影響。更聽到他們原本做了很多年的生意,卻在面臨全球化大型企業的競爭,而不得不關閉公司收手不做的為難。
越南此行,讓我們認識到組成跨國婚姻的複雜社會脈絡:不只是在原先所接觸到的外偶家庭的服務經驗,而還包含了兩國間的移民政策、經濟環境、社會文化、歷史戰亂殖民的影響、官方代表、學者、政府決策、NGO組織、仲介、媒體、社會輿論和大眾彼此在交錯影響著。
|